đắc hiếu

Một người con đắc hiếu luôn chăm sóc cha mẹ già của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui accomplit pleinement son devoir de piété filiale : "đắc hiếu" décrit une personne qui remplit parfaitement et de manière exemplaire ses obligations de respect, d'amour et de soin envers ses parents, conformément à la vertu confucéenne de la piété filiale (hiếu).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người con trai đó thật sự là đứa con đắc hiếu. (Ce fils est véritablement un enfant exemplaire dans sa piété filiale.)
  • Câu chuyện ca ngợi tấm gương đắc hiếu. (L'histoire fait l'éloge d'un modèle de piété filiale parfaite.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, formel ou moralisateur. Il est souvent employé pour louanger un comportement jugé exceptionnellement vertueux, dépassant le simple respect conventionnel.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adjectif) : pieux, respectueux envers ses parents. (Terme plus courant et général que "đắc hiếu").
  • Một người con hiếu thảo. (Un enfant respectueux envers ses parents.)
• Chữ Hiếu (nom) : le concept de piété filiale, le devoir filial.
  • Trọng chữ Hiếu là truyền thống của dân tộc. (Vénérer la piété filiale est une tradition nationale.)

Synonymes

• Pieux : qui montre un profond respect et un dévouement envers ses parents.
• Dévoué : qui se consacre entièrement au bien-être de ses parents.

Expressions idiomatiques

• Tròn đạo hiếu : accomplir parfaitement le devoir filial. (Cette expression est souvent utilisée pour définir "đắc hiếu").
  • Anh ấy đã tròn đạo hiếu với cha mẹ. (Il a parfaitement accompli son devoir filial envers ses parents.)